依據(jù)調(diào)查，想給自己找個既順口又有范兒的英文名？在這事兒看起來簡單 實際操作起來可有不少門道！咱們我國人起英文名可不像老外隨便翻翻字典就行、得考慮發(fā)音、含義、文化區(qū)別；甚至還要琢磨怎么讓外國朋友能一秒記住！今天就帶你介紹中文名轉(zhuǎn)英文名的N種姿勢，保準讓你找到最適合自己的那個「國際代號」！

音譯法：讓名字自帶「國際證明身份」

最不繞彎子的轉(zhuǎn)換方式就是把中文名的發(fā)音用英文字母「翻譯」出來。這招特別適合名字里有很顯著發(fā)音特色的朋友！比如「王菲」直通音譯成faye。

不僅保留了原名韻味，還多了幾分神秘感。這種方法的妙處在于，既能讓外國朋友輕松發(fā)音；又保留了中文名的「靈魂」。

不過要注意發(fā)音陷阱！就像中文的「詩」翻譯成She確實發(fā)音相近;但在英語里可能引發(fā)聯(lián)想！有個朋友把「石」翻譯成Shi，搞得老外總把他的名字叫成「She」，鬧了不少笑話！

這時候就得靈活調(diào)整 -比如改用發(fā)音更接近的Sean或Shane。

意譯法：把名字變成「會說話」的標簽

假如你的名字有尤其美好的寓意- 不如試試「內(nèi)涵翻譯法」！有個叫「楊陽」的姑娘直通取英文名Sunny Yang;每次自我介紹時都會補充：「我的名字就像陽光相同溫暖」...

這種翻譯方式能讓名字變成個人形象的延伸，瞬間拉近人際距離！

大家可能不知道；過要小心文化區(qū)別！有人把「龍」翻譯成Dragon。結(jié)果外國同事總覺得他性格火爆.后來改用了leonard（獅子般勇敢）！既保留了霸氣又避免了刻板印象！這種轉(zhuǎn)換需要詳細認識英文名的背后文化；比如Phoenix在西方標記重生，用在名字里反而很酷。

創(chuàng)意混搭：打造專屬「國際范」

當(dāng)常規(guī)方法都滿足不了你的個性時就該祭出「自創(chuàng)**」了！有個叫「張無忌」的武俠迷直通把英文名寫成Zhang 5G。每次自我介紹都引發(fā)爆笑。

雖然存在在這屬于娛樂性質(zhì)！但也說明名字轉(zhuǎn)換可以充斥趣味性。